カンセイ・ド・アシヤ文化財団カンセイ・ド・アシヤ文化財団

Concours de musique de France

Prospectus

voulant que les gens approfondissent l’intérêt et la compréhension pour la musique française et aussi leur offrir l’occasion que plus de gens peuvent toucher la musique française excellente à Kansai. Jusqu’à présent, on n’a pas seulement le patronage et le concours du Service culturel de l’ambassade de France d’alors, mais aussi ceux de diverses organisations administratives et entreprises privées.

Surtout « le concours de la musique française » ( ci-après dénommé « ce concours » ) que cette association organise, c’est la plus grande activité. Donc ce concours reflète l’intention de fondation de cette association  beaucoup. C’est-à-dire, les participants supposent qu’il faille d’abord avoir du respect et de l’amour pour la musique française et avoir l’ardeur à la propager à plus de gens par leurs exécutions et leurs activités de  recherches.

On souhaite que les gens qui espèrent l’inscription s’inscrivent à ce concours après avoir compris et accepté les conditions suivantes.

  • « La qualification pour la participation » qui est mentionnée dans les conditions de participation et en plus, les participants supposent qu’il faille avoir du respect et de l’amour pour la musique française et avoir l’ardeur à la propager à plus de gens par leurs exécutions et leurs activités de  recherches.
  • Ce concours est aussi une manifestation qui incarne l’intention de cette association qu’on offre l’occasion que plus de gens peuvent toucher la musique française excellente (C’est pourquoi ce concours est ouvert au public gratuitement dans tout le programme ). Quant aux lauréats, après avoir gagné, il est possible qu’ils aient les demandes des participations de la manifestation et du concert de la musique française que cette association organise ou celles des interviews de la revue spécialisée en musique par cette association, etc. Ils peuvent choisir s’ils les acceptent ou les refusent évidemment, on voudrait qu’ils collaborent autant que possible.

1. La qualification pour la participation

les hommes et les femmes de 15 ans ou plus, sans conditions de nationalité et sans limite d’âge

2. Les sections d’examen

Cette année, les sections du piano et de la musique vocale

3. Les Juges

  • 阿部 裕之(ピアニスト) Hiroyuki Abe (Pianist)
  • 藤井 一興(作曲家・ピアニスト)Kazuoki Fujii (Compositeur, Pianist)
  • 船岡 陽子(ピアニスト)Yoko Funaoka (Pianiste)
  • 伊藤 曜子(ピアニスト)Yoko Ito (Pianiste)
  • 野々下 由香里(声楽家) Yukari Nonoshita(Chanteuse)
  • 武田 正雄(声楽家)Masao Takeda (Chanteur)
  • 上村 京子(声楽家)Kyoko Uemura (Chanteuse)
  • 山中 信(声楽家)Shin Yamanaka (Chanteur)

4. La Observatrice

Hiroko Nakamura (Chanteuse/ professeure honoraire :Tokyo University of Arts)

中村 浩子(声楽家・東京藝術大学名誉教授)

5. Les morceaux obligatoires de cette année

Le piano

La série

( le vendredi 16 novembre 2018 à 11h)

1) Couperin: Les Barricades Mystérieuses
2) Chabrier: Scherzo-Valse
3) Ravel: 1er mouvement de la Sonatine

Les participants n’ont pas besoin de devoir être comme l’ordre de 3 morceaux mentionné ci-dessus ( même s’il est possible de changer d’ordre ce jour-là ).

La finale

( le samedi 17 novembre 2018 à 11h )

1) Fauré: 3ème Impromptu
2) Debussy: L’Isle joyeuse
3) Une oeuvre aux choix de candidat, qui n’excéde pas 10 minutes, 1 morceaux ou plusieurs parmi les compositeurs suivants: Poulenc, Dutilleux, Messiaen, Boulez.

Les participants n’ont pas besoin de devoir être comme l’ordre de 3 morceaux mentionné ci-dessus ( même s’il est possible de changer d’ordre ce jour-là ).

La musique vocale

La série

( le vendredi 16 novembre 2018 à 13h)

1) Un des chants de Gabriel Fauré aux choix de candidat
2) Une aria ou un oratorio de l’opéra français aux choix de candidat. Mais la longueur de ces 2 chants sont moins de 12 minutes. Et il n’est pas possible de changer d’ordre.

La finale

( le samedi 17 novembre 2018 à 13h )

1) 3 des chants français aux choix de candidat, mais
I. Ces 3 chants sont ceux de 2 compositeurs au moins.
II. À part les chants choisis à la série.
III. La longueur de ces 3 chants sont moins de environ 15 minutes.

  1. Quand les candidats s’inscrivent,  il faut présenter les programmes de la série et la finale à la fois.
  2.  Il faut chanter tous en français et avec l’accompagnateur.

Même si la parole ou le texte sont en français, il peut arriver qu’on n’admette pas. Au cas où le candidat ne le jugerait pas, il est possible de demander au bureau.

L’ordre de ces 3 chants est déterminé comme celui que le candidat inscrit et il n’est pas possible de changer d’ordre.

6. La date et l’heure de d’examen

le piano                    le premier ( la série )…….le vendredi 16 novembre 2018 à 11h

la musique vocale    le premier ( la série )…….le vendredi 16 novembre 2018 à 13h

le piano le deuxième ( la finale )…….le samedi 17 novembre 2018 à 11h

la musique vocale le deuxième ( la finale )…….le samedi 17 novembre 2018 à 13h

Ce concours est ouvert au public gratuitement tous les deux jours. N’importe qui peut venir ( Mais au cas où le nombre de public dépasserait la capacité de salle, le public y entre par order d’arrivée ).
Jusqu’à maintenant, on avait lieu le concert le vendredi, le samedi et le dimanche, pendant trois jours, mais à partir de 2018, on le fait le vendredi et le samedi, perdent deux jours.
En plus, à partir de 2018, on a lieu la cérémonie de la reprise des prix le samedi, après la finale. Et on omet cette cérémonie et le concert qu’on avait lieu un autre jour jusqu’à maintenant. On compte se faire prendre l’image de la finale par le photographe professionnel le 17.
Quant à l’image de lauréats, après avoir obtenu leur consentement, on l’ouvre au public sur la page d’accueil de cette association, Youtube, etc
( On a le droit d’auteur de l’image mais il est possible de l’offrir à la propre personne pour la présentation à l’audition ou l’enregistrement, etc ). 

7. Taxe d’examen

JPY 33,000

8. Le moyen d’inscription

Envoyer le formulaire complété à l’adresse mentionnée ci-dessous par la poste.
À la fois, verser le prix d’examen sur le compte mentionné ci-dessous.
Il est nécessaire absolument de s’inscrire et payer le prix d’examen en même temps. Au cas où on ne pourrait pas confirmer le versement, l’inscription n’est pas achevée.

Après avoir le confirmé, on annonce l’achèvement d’inscription à l’adresse e-mail mentionnée dans le formulaire par e-mail.

L’adresse d’envoyer le formulaire

17-23-302, Higashiashiya-cho, Ashiya-shi, Hyogo, 659-0095 Le bureau de Société Musicale Franco-Japonaise du Kansai aux bons soins de Fondation Culturelle Kansei de Ashiya

Le compte de verser le prix d’examen

ゆうちょ銀行 記号14120 番号41167761
日仏音楽協会=関西(ニチフツオンガクキョウカイイコールカンサイ)
※他金融機関より振込の場合、ゆうちょ銀行 店名 四一八(ヨンイチハチ)

店番号 418 普通口座 4116776

Le dernier délai d’inscription

Faire absolument parvenir le formulaire avant le 9 novembre 2018.

En plus, le lauréat, qui a gagné au concours de la musique française dans le passé,  est exempté de la série de tous les sections.

9. La salle d’examen

La salle du Salon Classic, au deuxième étage dans The Music Center Japan

3-9, Higashiashiya-cho, Ashiya-shi, Hyogo, 659-0095
2 minutes à l’est à pied depuis la gare Ashiyagawa ( Ligne Hankyu ) et 7 minutes à pied depuis la gare Asiya ( Ligne Kobe, JR )
( Il faut un peu moins de 30 minutes de la gare Shin-Osaka ( JR ) à la gare Asiya par le train Special Rapid Service, sans correspondance, direct. )

Jusqu’à maintenant, on avait utilisé la Salle Chopin dans École Supérieure de Musique du Kansai Spécialisation: Piano qui se situe à Higashi-sumiyoshi, à Osaka, mais on utilise la salle mentionnée ci-dessus cette année.
En plus, veuillez demander des renseignements sur ce concours au bureau de cette association, pas à la salle.
( à Madame Yamada du bureau : e-mail stanzi@chive.ocn.ne.jp,  la ligne téléphonique directe 09039667205 du Japon  / +819039667205 de l’étranger )

10. Le moyen d’examen

Par la concertation de tous les examinateurs

Le téléchargement de formulaire de souscription

Télécharger et utiliser le formulaire de souscription.
S’inscrire absolument en payant et complétant le formulaire à la fois.
Il est aussi possible d’entrer le fichier Excel directement, l’ imprimer et l’envoyer par la poste.
Le fichier Excel est ici, clic droit et télécharger le fichier.
Le fichier PDF est ici, clic droit et télécharger le fichier.